Mais parce qu'il a forgé le concept - et la pratique -de ce qu'il appelait la "traduction transparente". D'une traduction qui, réfléchissant constamment sur elle-même, enregistrant ses étapes, ses phases, ses processus, garde mémoire d'elle même, et peut, ainsi, à la fois promouvoir - pour la première fois également, un enseignement concret et systématique de la traduction littéraire. Au traducteur "traditionnel", solipsiste et intuitif, Tophoven oppose l'idéal (par lui déjà incarné) d'un traducteur "généreux", soucieux de transmettre son savoir, et systématique dans son agir. Ces idées ont eu un vaste écho dans le monde de la traduction, et elles vont peu à peu - telle est leur force agissante - le révolutionner. Tout cela n'a pas été sans soulever maintes oppositions et maints conflits, mais l'esprit du travail de Tophoven a d'ores et déjà commencé à transformer et les méthodes et l'esprit même de la traduction littéraire".
Antoine Berman (1942-1991) est l'auteur de "L'Épreuve de l'étranger" et de nombreux articles fondateurs d'une traductologie francaise moderne. Cet hommage est paru dans le volume 2, n°1 de la revue canadienne TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction). Fondée à l'Université du Québec à Trois-Rivières en 1987 par Jean-Marc Gouanvic et Robert Larose, TTR est devenue la revue de l'ACT-Association canadienne de traductologie en 1988. Les langues de publication sont le français et l'anglais. Le volume 2 était intitulé Carrefours de la traduction, sous la direction d’Annie Brisset. A noter que le volume 14, n°2 de TTR, datant du second semestre 2001, était dédié à Antoine Berman, intitulé Antoine Berman aujourd’hui, Antoine Berman for our time, sous la direction de Alexis Nouss.
