Übersetzernachlass in Straelen, Südwall 7

TRADUCTION
RECHERCHES

Traduire

Beckett 

Traduction transparente

La formule est une dérivation de l'expression : "unter Glas übersetzen", quelque chose comme traduire in vitro. Elmar se référait aux serres qui entourent le bourg de Straelen, Solange Arber travaille actuellement à une thèse sur la traduction transparente.

Une autre époque

Je (Erika) parle d'une époque où il n'y avait pas encore de prix de la traduction, à l'exception de celui de l'académie bavaroise pour la langue et la littérature (Bayrische Akademie für Sprache und Dichtung), pas de bourses... de quoi les traducteurs vivaient-ils ? Il y avait déjà alors des distinctions : chevalier de l'ordre des arts et des lettres, Pour le mérite du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, Pour le mérite fédéral... pas de sécurité, pas de retraite (car les revenus étaient trop faibles en Allemagne). A noter qu'à l'époque, les prix littéraires n'avaient que peu d'effet sur le marché allemand, par exemple, le roman primé de Conchon sur la guerre d'Espagne ne s'est pas bien vendu en Allemagne.

Matériel

Notes pour une émission télévisée en 2005 : "Les textes à traduire de Samuel Beckett nous parvenaient souvent sous forme de typoscripts, avant même leur publication. Durant les premières années, l'éditeur allemand tergiversait,maisplus tard, surtout après le prix Nobel en 1969, il s'agissait plutôt de faire vite. Top se mettait au travail : stylo plume, feuilles doubles à lignes espacées laissant beaucoup de place aux corrections, divers crayons et crayons de couleur ou feutres. Les réunions de travail avec l'auteur étaient datées. Dans une de ses lettres à Miss Weaver, datée de 1928, Joyce conseill à Stuart Gilbert d'utiliser un crayon à trois couleurs : une couleur pour les mots et phrases qui ne présentent pas de difficultés, une seconde couleur pour toutes celles qui se sont éclairées après des lectures répétées ou à la lumière d'autres passages du texte, et la troisième couleur enfin pour les passages sans solution. Il s'avérerait que les passages relevant de la troisième catégorie seraient au final pas très nombreux. Top ignorait ce procédé, mais il recourait de son côté à trois couleurs pour distinguer les problèmes lexicaux, syntaxiques et rythmiques, impressionné qu'il était par la méthode de Claude Simon, qui se servait de crayons de couleur pour s'y retrouver dans le dédale de ses phrases. .

La traduction fichée

Le choix entre plusieurs possibilités de traduction, leur évaluation respective dans le contexte, c'est ce processus au coeur du travail des traducteurs qui se reflète sur les fiches des traduction, tel un monologue contradictoire qui se corrige sans cesse. Il va sans dire que la plupart des enseignements qui se dégagent des notes de traduction couvrent celles que peuvent faire des centaines d'autres traducteurs dans leur travail respectif. Cependant, la comparaison de différents ensembles de notes permettra sans doute de faire émerger, au travers des constantes linguistiques, les innovations spécifiques à différents auteurs. Cela va mettre en évidence l'apport spécifique de ces derniers, qui se résume souvent en la libération d'un ballast de convenances verbales, si tant est que chaque oeuvre littéraire véritablement novatrice requiert une évolution et une adaptation de la méthode de traduction, dont les principes élaborés ne seront scellés comme des secrets professionnels que dans une approche de courte vue, au lieu d'être bien plus tôt partagées au profit de l'art comme cela se pratique dans d'autres disciplines.