Nulla dies sine linea – pendant près de 40 ans, il n’y a
presque pas eu de journée ne tournant pas autour de la traduction. Lorsque j’ai
pu me familiariser avec les journaux de bord de Samuel Beckett relatifs à son
voyage en Allemagne (1936-1937), mais aussi avec sa correspondance et sa
biographie, cela m’a permis de porter sur son œuvre un autre regard. J’ai
notamment tenté de suivre les pistes qui conduisaient en Allemagne (Les années
de voyage de Beckett en Allemagne, inédit). Des années durant, je me suis
confronté à ces journaux de bord centrés sur Hambourg (Alles kommt auf so viel
an), Berlin (Le Berlin de Beckett) et une publication au sujet du séjour de
Beckett en Allemagne Centrale – Halle, Weimar, Erfurt, Naumburg (The Dom in
Naumburg was stupendous).
