Der erste Roman,
den Elmar von Simon übersetzte, war "La Route des Flandres/Die Straße in
Flandern" . Für Elmar thematisch besonders anrührend, da sich für ihn
eigene Kriegserlebnisse damit verbanden. Für mich die Arbeit als erste Lektorin
dieser nicht enden wollenden Sätze, ohne Punkt und Komma, ein Alptraum. Und
doch waren die Bilder so einprägsam, dass
die bunten Kappen der Jockeys in Gedanken immer an mir vorbeiflitzen,
wenn ich am Rennplatz Longchamp vorbei fuhr, der auf unserm Weg von Malmaison
nach Paris hinein lag.
