Übersetzernachlass in Straelen, Südwall 7

Le voyeur

derrière la jalousie

Erika : pas d’expérience propre de la traduction proprement dite. Mais pour ce qui concerne Le voyeur, en janvier 1957, j’ai été mise à l’épreuve comme auditrice attentive : l’original sous les yeux, écoutant la traduction qui m’était lue. Pour ce qui concerne le travail effectué avec les auteurs du Nouveau roman, les manuscrits, les ouvrages annotés et  les fichiers constitués de centaines de trouvailles fournissent de nombreux enseignements. Pour ce qui me concerne, je ne peux que contribuer à tout ce corpus par quelques anecdotes. 

Par exemple, lorsqu’Elmar a traduisit le second roman,; „La jalousie“, le titre posa problème. En allemand, il prête à confusion, ou bien il est en fait trop univoque. D’où « Die Jalousie oder die Eifersucht. » Un autre auditeur attentif, à l’époque étudiant à Paris, se prit à dessiner la maison du planteur conformément aux indications du roman, et il en vint à constater que dans toute ses descriptions parcimonieuses, Robbe-Grillet avait oublié une porte.

Au début des années soixante, il y a eu l’invitation à Berlin par Walter Höllerer. Top fait l’interprète, pas rassuré par l’annonce de Robbe-Grillet selon laquelle il « aime improviser ». Coincé par le terme parallélépipède que les Français apprennent tous en classe de 7e, en trébuchant sur la quatrième syllabe. C’est vrai que c’est moins chic que « boîte d’allumettes », ça forge plus à l’abstraction.(JT) 

Le titre du troisième roman „Dans le labyrinthe“ n’a pas été repris comme tel. Il était tout simplement pris (après l’histoire du Voyeur, c’était bien fait (JT). Donc l’éditeur a choisi comme titre « La défaire de Reichenfells », qui est le titre d’un tableau fictif dans le roman.  

Puis ce fut sans doute « La villa bleue à Hong Kong » (La maison de rendez-vous) (titre allemand moins salace (JT)). Manque de temps. Helmut Scheffel a pris le relai et il a également traduit les romans suivants, me semble-t-il. Cela fait toujours de la peine de « céder » un auteur. Mais des années plus tard, c’est Elmar qui se chargea avec une certaine jubilation de la traduction de « Djinn ». La traduction lui servit de terreau pour ses séminaires comme poète en résidence à l’université de Essen dans la Ruhr, En conséquence, son travail est abondamment documenté.