Im Juli besuchte der Kämmerer der Stadt Straelen zusammen mit der Stadtarchivarin Claudia Kurfürst das Tophoven-Archiv am Südwall. Dazu gab es anschliessend die folgende Pressemitteilung :

"Interessante Einblicke in das Archiv des Literaturübersetzers Elmar Tophoven im Tophoven-Haus in Straelen
Fachbereichsleiter Bernd Kuse und Stadtarchivarin Claudia Kurfürst folgen Einladung

Der Literaturübersetzer Elmar Tophoven hat als Übersetzer von Samuel Beckett und namhaften französischen Autoren des 20. Jahrhunderts - darunter Autoren des „Nouveau Roman" - als Entwickler und Mitgründer des Europäischen Übersetzerkollegiums in Straelen und als Schöpfer neuer transparenter Arbeitsmethoden zeitlebens wichtige Akzente gesetzt. Einen sehr interessanten Einblick in das Tophoven-Archiv im Tophoven-Haus in Straelen erhielten jetzt Bernd Kuse, Fachbereichsleiter der Stadt Straelen, und Stadtarchivarin Claudia Kurfürst. Sie folgten einer Einladung von Erika Tophoven und ihrem Sohn Jonas in die Villa am Südwall 7, die 1929 erbaut wurde und in weiten Teilen von außen und innen im ursprünglichen Zustand erhalten ist.
Elmar Tophovens Ehefrau, die Literaturübersetzerin Erika Tophoven, stand ihm zeitlebens bei und macht sich seit dreißig Jahren zur Aufgabe, das gemeinsame umfangreiche Arbeitsmaterial als Archiv in seiner Gesamtheit zu erhalten und durch ihre publizistische Tätigkeit zu ergänzen. Erst im Sommer 2019, also 30 Jahre nach Elmar Tophovens Tod, konnte dieses Archiv im Familienhaus Tophoven wieder als Ganzes in abgetrennten Räumen aufgestellt werden. Zusätzliche Übernachtungsmöglichkeiten öffnen die Perspektive zu einer bereits angelaufenen wissenschaftlichen Nutzung.
Bei der Einrichtung handelt es sich um ein Privatarchiv mit zwei Hauptschwerpunkten: Samuel Beckett einerseits, die Übersetzungswissenschaft mit dem umfangreichen Übersetzernachlass von Elmar und Erika Tophoven andererseits. Hinzu kommt umfangreiches Material über die zeitgenössische Literatur in Frankreich (Nouveau Roman), Forschungsmaterial um den deutschsprachigen Dichter Paul Celan, umfangreiches Material zu den Recherchen und Veröffentlichungen von Erika Tophoven als Publizistin und Dokumente in Bezug auf das Leben von Elmar Tophoven.
„Dieses Archiv ist eine kulturelle Bereicherung für Straelen und zeigt einmal mehr die Verbundenheit der Familie Tophoven zu ihren niederrheinischen Wurzeln. Diese Verbundenheit hatte ja schon seinerzeit bei der Wahl des Standortes für das Europäische Übersetzerkollegium eine große Rolle gespielt und sie setzt sich nun in der Einrichtung des Tophoven-Archivs hier vor Ort fort", freut sich Bernd Kuse".

Am 13. September ist Bernd Kuse zum neuen Bürgermeister der Stadt Straelen gewählt worden. Wir gratulieren.