Eigentlich ist mir alles gleich,

Der eine wird arm, der andre wird reich,

Aber das mit Corona - was wird das noch geben?

Und nach Corona, das möcht' ich noch erleben.

Eigentlich ist alles so so,

Heute traurig, morgen froh,

Frühling, Sommer, Herbst und Winter,

Ach, es ist nicht viel dahinter.

Aber die Enkel, so viel ist richtig,

beide groß und beide tüchtig,

was sie wünschen und erstreben,

ja, das möcht' ich noch erleben.

Eigentlich ist alles nichts,

Heute hält's und morgen bricht's,

Hin stirbt alles, ganz geringe

Wird der Wert der ird'schen Dinge;

Doch wie tief herabgestimmt

Auch das Wünschen Abschied nimmt,

Immer klingt es noch daneben:

Ja, das möcht' ich noch erleben.

(frei nach Fontane, zum 17. Mai 2020)

Je voudrais encore voir ça

A la fin, tout m’indiffère,
L’un se ruine, l’autre prospère -
Mais ce virus – ça donne quoi ?
Je voudrais encore voir ça.

Tout m’est couci, couçà, un
Jour triste, un gai lendemain,
Les saisons s’enchaînent, ma foi,
Sans qu’il faille en faire un cas.

Certes, mes deux petits-enfants
Promettent, et sont déjà grands,
Pourvu qu'ils aient de la veine...
J'aimerais voir où ça les mène. 

A dire vrai, tout est si vain, 
Et tout rompt de ce qui tient ;
Toutes ces choses que l’on sème 
N’ont plus d’importance - mais même
Quand le désir se sclérose
Et qu’il ne souhaite plus grand-chose,
J’entends murmurer tout bas :
Je voudrais encore voir ça.

(frei nach Erika Tophoven, 18. Mai 2020)