Übersetzernachlass in Straelen, Südwall 7

DIE ÜBERSETZERIN
DIE AUTORIN
AUF DER SUCHE
EIN LEBEN

Erika Tophoven

Nulla dies

Nulla dies sine linea - fast vierzig Jahre lang gab es kaum einen Tag, an dem das Übersetzen nicht im Mittelpunkt stand. Mit Bekanntwerden von Samuel Becketts Tagebüchern von seiner Deutschlandreise (1936-37) sowie mit der Einsicht in  Korrespondenzen und Biografien gewann ich einen neuen Einblick in sein Werk und folgte insbesondere den Spuren, die nach Deutschland führten (Becketts Wanderjahre in Deutschland , unveröffentlicht). Jahrelang beschäftigten mich Becketts diese Tagebücher  mit den Schwerpunkten Hamburg (Alles kommt auf so viel an), Berlin (Becketts Berlin )und  einer Publikation über Beckett in Mitteldeutschland -  Halle, Weimar, Erfurt, Naumburg (The Dom in Naumburg was stupendous) .

Auf die oft gestellte Frage "Konnte Samuel Beckett denn so gut deutsch?" könnte ich mit meiner Sammlung  Becketts deutsches Wörterbuch antworten, Teil I: Namen deutscher Dichter und Denker mit entsprechenden Zitaten in Becketts Werk, Teil II: aus dem Leben gegriffen - alles Deutsche, was sich in seinen Werken finden lässt, eine amüsante Lektüre (unveröffentlicht).  Im weiteren beschäftigten mich die über hundert Briefe aus Becketts Hand (1953-1989), die unsere Übersetzerarbeit begleiteten.

Die Übersetzung einiger Unterhaltungs- und Kriminalromane "zwischendurch" waren mit viel Lust und Laune ausgeübte 'Lockerungsübungen' . ( Erika , Pierre Gascar "Un jardin de curé" - 52 literarische Blumenporträts, die ich mit Kollegen zur Eröffnung des EÜK in der Blumenstadt Straelen vorbereitete (unveröffentlicht).Nach 60 Jahren beginne  ich nun, den gesamten Nachlass neu zu ordnen, um ihn verfügbar zu machen.