Übersetzernachlass in Straelen, Südwall 7

70 Jahre nach den Waldheimer Prozessen geht Erika Tophoven auf die prägenden familiären Konsequenzen dieser Verurteilungen ein.

Aktualisierung von Fontanes spätem Gedicht aus Anlass des doppelten Geburtstags in der Familie Tophoven.

50 ans après la disparition tragique de Paul Celan, Erika Tophoven se penche sur des documents inconnus relatifs aux derniers jours de l'existence du poète.

Der französische Titel von Becketts 'Happy days' als bewusst modifiziertes Zitat, kleiner Beitrag zum 114. Geburtstag von Samuel Beckett.

DIe Spiegelszene in Glückliche Tage in Bezug auf irische Volksgeschichten.

Au sujet d'Adamov, disparu ou presque il y a 50 ans.

Analyse comparée d'un chapitre du Petit livre des migrations de Pedro Kadivar, et de l'ouvrage Beckett's Berlin d'Erika Tophoven

6 mars 1945, Elmar Tophoven trouve sa vocation de traducteur.

Das Tophoven-Archiv ist nun als Ganzes in Straelen zugänglich.

Die Aufführung von TRITTE im November 2017 in der Inszenierung von Walter Asmus an der Berliner Volksbühne regte mich dazu an, in unserem Archiv nach Material über diesen kurzen Theatertext zu suchen.

Pünktlich zum 1. Februar hat die Deutsche Buchhandlung, Quartier Latin, Paris, wieder aufgemacht.

Die Ankündigung eines neuen Traums von Toledo, mit dem am 2.Februar im LCB am Wannsee ein neues Förderungsprogramm für Übersetzer startet, hat mich veranlasst, wieder einen Blick in unser Archiv zu werfen.

er war noch Student, als wir ihn kennen lernten und er zum ersten Mal die hundert Stufen zu unserem damaligen Domizil - 24, rue des Ecoles - empor sprang.

L’association de tutelle de l’institution a vu officiellement le jour il y a quarante ans, le 10 janvier 1978.

Nach jahrelangen Recherchen erschien "Godot hinter Gittern, eine Hochstaplergeschichte" vor zwei Jahren beim Verbrecherverlag in Berlin.

Surprise en feuilletant le quotidien régional allemand Rheinische Post du 5 janvier 2018

En Allemagne, aujourd’hui 21 décembre 2017, tout le monde parle de Heinrich Böll, mais qui en parle en France ?

Ich greife nach meinem MS "Becketts Wanderjahre in Deutschland", das ich in den Jahren1993-95 geschrieben habe.

La Deutsche Schillergesellschaft, a inauguré le mois dernier une exposition sur le thème « Beckett en Allemagne ».

"Ein Mund, sonst nichts ...".... so überschreibt Christian Ferber seine Kritik über die europäische Erstaufführung von Becketts "Not I" am 1.Februar 1973 im Londoner Royal Court.

Nun ist es bald soweit: Wie schon im Mai angekündigt, zeigt die Berliner Volksbühne zur Wiedereröffnung ab 18.November drei Einakter von Samuel Beckett: Nicht ich / Tritte / He, Joe

In diesem Jahr erschien beim Verbrecher Verlag eine schöne Ausgabe der deutschen Übersetzung des Theaterstücks von Honoré de Balzac. Als Appetitmacher hier das Nachwort von Erika Tophoven. Mit Nachtrag aus Straelen.

Man gedenkt selten eines Autors oder einer Autorin am 18.Todestag. Es ist in der Tat ein Zufall, dass die Autobiographie der bekannten französischen Autorin Nathalie Sarraute genau achtzehn Jahre nach ihrem Tod erscheint.

Claude Rich, als Schauspieler unvergesslich, schrieb auch mal ein in Frankreich erfolgreiches Stück, das auch übersetzt wurde.

Bei Rückkehr von der Buchmesse finde ich ein Exemplar der Neuauflage meiner Chanel, Nachdruck der 1976 im Wunderlich Verlag, Tübingen erschienenen deutschen Übersetzung ...